Il seno di Brecht

Nanni Svampa, in quanto malnatt certamente habitué di ambienti pre-me too, cantava: "Gh'hoo dervii on poo de camisa per toccaggh i tett": per toccarle il seno, insomma, e lei, costernata, avrebbe reagito con un "Tì oì", ma soltanto per poi "trà via la camisa: i donn fann inscì". 

Le donne fanno così anche nella poesia di Bertolt Brecht, traduzione Garzanti (Milano 2016). La poesia del titolo La primavera recita: 

Gli innamorati si incontrono/ La mano dell'amato, dolce, che le stringe il seno,/ dà i brividi alla fanciulla,/ Il suo sguardo fugace lo seduce". Dialettica: Egli, bello arrapato, verrebbe poi sedotto dallo sguardo della tipa. 

In tedesco, nella poesia gli innamorati si trovano, lui la stringe soavemente, il petto di lei viene traversato di un fremito, lei lo seduce con il suo sguardo fugace. 

Die Liebenden finden sich zusammen/ Schon die sacht umfassende Hand des Geliebten/ Macht die Brust des Mädchens erschauern/ Ihr flüchtiger Blick verführt ihn

Niente palpamento. 

Prefazione di Cesare Cases. Taccio il nome della traduttrice. Nicht gedacht soll ihrer werden. Altrove rende il Tisch brechtiano con "desco". Attendo la traccia letteraria di una delle prossime maturità: Brecht e Pascoli. 


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Tre artigiani. Canzone popolare brianzola

Immagine
Poiché mi lagno tutto il giorno Mi si chiede di levarmi tosto di torno Ma resterò qui dove ho ereditato Un bel domicilio prefabbricato Per dire il vero una casa da rifare Prima d'inverno devo tutto assestare A cominciare dal laminato Che sopra il cotto han installato Un artigian della nostra città Avev'attaccato i fogli con la colla Ma solo i primi, poi ha cemento usato E quelli ribelli con tasselli fissati La liberazione ha chiesto del tempo Prima i fogli, poi chiodi e cemento Anche la colla e l'isolamento Polvere che vola in pieno fermento Nel gran cemento della Brianza Non manca mai la manovalanza Poi abbiam al bagno pensato Più specialisti abbiam interrogati Tutti ridevan di noi, dato Che sapean far bagni da 40 metri quadrati Ma almeno al centro andava cambiato il cesso basso e sporco da sostituire dané per l'idraulico é ben spesato che poi altri due dovean seguire Il primo ha tolto il vater ed è sparito il secondo uno nuovo c'ha fornito che sotto il sedere ha v...
Continua a leggere

Addìo Brianza

Immagine
Per Guido G. La Brianza che ama la cultura Indetta ha il Festival della Bruttura Ne fan parte anche gli abitanti Non noti al mondo per essere aitanti I Corpi malformati ti fan vedere Che l’anime d’accidia son afflitte Infine non vanno a confessar com’è dovere Non sanno dove portan queste slitte Ma ecco che cammina lunga la strada Lanciando gamba alta, abbronzata e nuda La bella del paese, ed è accompagnata Da due cozze che solo lei vien adorata M’accingo a cantar “Tu non mediti Nice Sei nata per amar Non tagli le camicie E non ti curi del focolare Guardi il cellulare Mi faresti più felice Di”, il fumatin mi zittisce “Aspetta e guarda e vedrai che affare” Dice e mi ferma con la forza Mentre lei verso di noi avanza A guisa che niuno la possa ignorare Ella si va, sentendosi guardare Alza la chioma e volta il viso Sorride! Sì, ma è un tal sorriso Di teschio bianco che non ha più nulla da sperare E mi tende la bianca mano senza carni Con cellulare colore del suo rossetto “Non vorresti un os...
Continua a leggere

Usmate unita

Immagine
Tanto austera tanto maldestra pare La donna in tailleur che oggi è scesa Per recarsi al mercato, per far la spesa E tanto bionda è che non pensa a salutare “Questa, figliol”, mi disse un vecchio, “è una vera sciura Di Velate bene e di gente come noi lei non si cura Se trovassi il dané e ti sapessi vestire Invitarla a Monza potresti ardire. Ma tieni presente che le ragazze di Velate bene Non vanno nemmeno in oratorio Per proteggere l’imene Tra loro e te resterà un divario” “Eppur’io distanze qui non sento Siam tutti uniti nelle lotte di sinistra In piazza danno oggi Pastasciutta antifascista Il vento partigiano non me lo invento!” “Partigiani, picciol, siamo tutti stati solo Lui stesso non ha fatto in tempo tutti partigiani tranne quelli accoppati ognuno gioca poi nel suo di campo. Tu resta nel tuo, non mirare Da Usmate a Velate, vivi nel regno delle zanzare Là staresti tra colline ove una dolce brezza In verde giardino il riccastro accarezza Poi sei nato senza camicia Poeta tu! Non dim...
Continua a leggere